مشاهده شماره خبر3235

به گزارش داروغذا، به نقل از پایگاه خبری سازمان غذا و دارو ایفدونا، متن اصلی  کتاب "راهنمای رسمی GMP روشهای بهینه تولید فراورده های دارویی" در یک دوره سه جلدی در دفتر طرح همکاری های بازرسی دارویی(PIC/S) مستقر در کشور سوئیس و در سال 2014 تهیه گردیده است.

متون دوزبانه و تعهد به قرابت یک به یک معانی و اصطلاحات برای مترجمین آثار تخصصی امری دشوار است و به دلیل همین دشواری بسیاری از مترجمان این آثار از مستند سازی متن پرهیز می کنند.

 ترجمه حاضر به رغم همه دشواری ها در رعایت اصول نوشتاری و نگارشی، همچنین رعایت وفاداری به معنا و متن اثری دقیق و بی مدعاست. تنظیم متن دوزبانه از یک سو دانشجویان و دانش پژوهان رشته های داروسازی و صنایع وابسته را با خاستگاه رسمی زبان مرجع آشنا می کند که حدود و ضوابط ممیزی و قوانین کاربردی را معین کرده است، از سویی دیگر کارشماسان و متخصصان درحین خدمت را یاری می دهند تا مهارت استفاده از کلیدواژه های فنی و اهمیت آن ها را جهت توسعه مقاصد کمی و کیفی دریابند.

این دوره سه جلدی که براساس رویکرد علمی برنامه ریزی شده به الزامات تولید و روش های بهینه تولید(جلد نخست) الزامات مواد اولی(جلد دوم) و الزمامات توزیع و انبارش فرآورده های دارویی(درجلد سوم) می پردازد. ممکن است آمایش این مجموعه مشمول کاستی هایی باشد که ناشر با استقبال از راهنمایی و تذکار صاحب نظران مسئولیت آن را می پذیرد.

 دکتر دیناروند معاون وزیر و رئیس سازمان غذا و دارو در  بخشی از مقدمه که بر این کتاب نوشته؛ آورده است:
امید است مجموعه حاضر مرجعی مفید و مورد استفاده دست اندرکاران صنایع دارویی و همچنین دانشجویان و کارشناسان داروسازی باشد. تشکر ویژه از سرکار خانم دکتر معصومه کنعانی و گروه همکاران ایشان در اداره بازرسی که زحمت اصلی تهیه و تدوین این مجموعه را کشیده اند همچنین از مدیرکل محترم نظارت برامور دارو و مواد مخدر جناب آقای دکتر پیرصالحی و معاون محترم فنی ایشان جناب آقای دکتر کریمی که نظرات مشورتی و کاربردی شان در به انجام رسیدن این مجموعه بسیارحائز اهمیت بوده است، صمیمانه سپاسگزاری می کنم.